1
00:01:02,800 --> 00:01:06,640
ویلنیوس، لیتوانی

2
00:01:14,880 --> 00:01:18,160
هی ویستینگ

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,240
باشه

4
00:01:36,560 --> 00:01:39,280
آیا ما می رویم
در جهت درست؟

5
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
اوه سلام

6
00:02:35,680 --> 00:02:39,320
-هریت دان به ویلنیوس خوش آمدید.
-ممنون

7
00:02:40,240 --> 00:02:44,280
-خیلی وقته اینجا کار کردی؟
-به اندازه کافی طولانی

8
00:02:45,080 --> 00:02:48,040
من از اینترپل قدردانی می کنم
برای کمک به ما می آیند

9
00:02:54,560 --> 00:02:56,200
ما یک قرار ملاقات داریم

10
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
برای بازدید از ایگناس والوتکا
فردا صبح در زندان

11
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
این عالی است.

12
00:03:01,000 --> 00:03:03,960
-می خواهی من را در مورد پرونده پر کنی؟
-حتما.

13
00:03:06,240 --> 00:03:09,080
-شاید باید استراحت کنی؟
-نه من خوبم

14
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
نه؟ باشه

15
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
این خوب است، زیرا پس از آن،
ما باید مادر ایگناس را ملاقات کنیم.

16
00:03:22,320 --> 00:03:27,360
در سال 2017، ایگناس از نروژ بازدید کرد
برنامه تبادل باشگاه شیرها

17
00:03:27,440 --> 00:03:31,520
تجاوز کرد
و این دختر را کشت. تونا؟

18
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
لحن

19
00:03:33,280 --> 00:03:38,960
مردی متناسب با توصیفش
نزدیک محل جنایت مشاهده شد.

20
00:03:39,040 --> 00:03:43,480
ما معتقدیم که او تجاوز جنسی کرده است
دختر خانواده میزبان

21
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
چرا او را نگرفتند؟

22
00:03:45,920 --> 00:03:50,280
بازپرس ارشد تونل گرفت
دید در مورد دوست پسر سابق تون.

23
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
اوه، این مرد

24
00:03:53,320 --> 00:03:57,880
و خانواده میزبان انتخاب کردند
ایگناس را به پلیس گزارش ندهید.

25
00:03:57,960 --> 00:04:02,200
او را سوار هواپیما کردند
بازگشت به لیتوانی

26
00:04:02,280 --> 00:04:04,520
خوب، او اکنون به سلامت پشت میله های زندان است.

27
00:04:04,600 --> 00:04:10,000
-پرونده اش را خوانده ای؟
-هنوز نه هنوز در انتظار آن است.

28
00:04:13,120 --> 00:04:16,280
لطفا به من بگویید وجود دارد
داستانی تاثیرگذار در مورد آن

29
00:04:18,640 --> 00:04:21,400
نه تصادف ماشین بود
همین.

30
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
-سلام
-سلام

31
00:05:02,200 --> 00:05:05,080
برو داخل من به شما گفته ام
در را باز نکنم

32
00:05:05,160 --> 00:05:09,560
-سلام کوترینا هستی؟
-بله

33
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
سلام، من هریت دان هستم.
ما از پلیس هستیم

34
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
ما می خواهیم در مورد ایگناس صحبت کنیم.
میشه بیایم داخل؟

35
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
قبلا به پلیس گفته بودم
هر آنچه می دانم

36
00:05:19,280 --> 00:05:22,080
مربوط به اقامت او در نروژ است.

37
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
لطفا منو تنها بذار

38
00:05:51,280 --> 00:05:53,760
-کلیدت اینجاست.
-ممنون

39
00:05:53,840 --> 00:05:58,200
من فایل را دارم
ایگناس به حکم خود اعتراض کرده است.

40
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
-واقعا؟
-آره

41
00:06:00,840 --> 00:06:04,160
آیا باید از این مسیر عبور کنیم؟
من فقط طبقه بالا هستم

42
00:06:04,240 --> 00:06:08,680
پس شما در هتل اقامت دارید؟
فکر کردم تو شهر زندگی میکنی

43
00:06:08,760 --> 00:06:13,600
-آره من مینی بار را دوست دارم.
-درسته

44
00:06:21,560 --> 00:06:24,840
-قربانی مرد بود؟
-آره

45
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
نام او مارک والوتکا بود.
او پدر ایگناس بود.

46
00:06:31,080 --> 00:06:34,440
پدر خودش را کشت؟ چرا؟

47
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
مواد مخدر، شاید

48
00:06:38,920 --> 00:06:42,920
ظاهرا ایگناس کتک زد
اول مادرش

49
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
سپس پدر خود را با چاقو زد
با چاقوی آشپزخانه

50
00:06:47,720 --> 00:06:49,960
-میشه یه نگاهی بندازم؟
-آره

51
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
-اینها خیلی وحشیانه هستند.
-آره

52
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
متاسفم

53
00:07:00,640 --> 00:07:02,040
برو جلو.

54
00:07:04,200 --> 00:07:05,600
آره؟

55
00:07:06,720 --> 00:07:10,800
نه، نه، نه.
شما هرگز این را نگفتید.

56
00:07:13,080 --> 00:07:15,440
نیک نیک!

57
00:07:15,520 --> 00:07:18,160
Arsehole!

58
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
لعنت به وانکر!

59
00:07:29,760 --> 00:07:31,400
مشکل؟

60
00:07:32,880 --> 00:07:35,520
نه رئیس من

61
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
یک نوشیدنی دیگر؟

62
00:07:44,280 --> 00:07:47,960
بهتر است در اتاقم مستقر شوم،
من فکر می کنم.

63
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
اگه بیارم اشکالی نداره
مدارک با من؟

64
00:07:50,920 --> 00:07:56,120
آره حتما خودت را ناک اوت کن

65
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
باشه

66
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
فردا میبینمت

67
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
شب بخیر

68
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
اریک - نامزد

69
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
بار ورود
6:47 بعد از ظهر

70
00:09:01,400 --> 00:09:04,600
خروج بعد از مهمانی
حدود ساعت 2:00 بامداد

71
00:09:04,680 --> 00:09:06,960
پیدا شد
12:43 بعد از ظهر

72
00:09:07,040 --> 00:09:11,360
فکر می کنم اریک راست می گوید
درباره شنبه شب در خانه بودن

73
00:09:11,440 --> 00:09:14,560
اما من چندان مطمئن نیستم
او تمام شب را خوابید.

74
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
این تحلیل قدرت است
از آپارتمانش

75
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
بر اساس داده ها است
از کنتور برق دیجیتال

76
00:09:22,320 --> 00:09:24,080
ساعت هشت اریک به خانه می آید.

77
00:09:24,160 --> 00:09:28,240
چراغ ها را روشن می کند،
تلویزیون را روشن می کند، شام می پزد.

78
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
سپس مصرف در اینجا کاهش می یابد،
حدود ساعت 11:30

79
00:09:31,400 --> 00:09:35,880
او به رختخواب می رود.
چیزهای کمی وجود دارد که قدرت را جذب می کند.

80
00:09:35,960 --> 00:09:40,640
و درست بعد از ساعت 2:00،
افزایش جزئی وجود دارد

81
00:09:40,720 --> 00:09:44,600
به احتمال زیاد این چراغ های فضای باز است
وقتی کسی می آید روشن می شود

82
00:09:44,680 --> 00:09:46,440
آره، آگنیت به خانه می آید.

83
00:09:47,480 --> 00:09:52,560
و نسبتاً ثابت می ماند
تا آبگرمکن روشن شود.

84
00:09:53,600 --> 00:09:57,480
-ممکنه کسی دوش بگیره
-فقط بعد، یک پرش دیگر وجود دارد.

85
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
شاید ماشین لباسشویی
روشن شد

86
00:10:01,160 --> 00:10:03,960
-کار خوب
-ممنون رئیس.

87
00:10:04,040 --> 00:10:08,200
به من نگو ​​رئیس بنیامین رو بگیر
و آپارتمان را بررسی کنید.

88
00:10:08,280 --> 00:10:11,880
من برات حکم میگیرم
و من با اریک صحبت خواهم کرد.

89
00:10:49,760 --> 00:10:52,720
اوه خدا بیا، وانکرها!

90
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
اون میز

91
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
ممنون میشم به من کمک کنید

92
00:12:23,240 --> 00:12:27,000
این کارآگاه ویستینگ است
از پلیس نروژ

93
00:12:28,720 --> 00:12:33,720
ما اینجا هستیم تا با شما صحبت کنیم
درباره تون واترلند

94
00:12:34,840 --> 00:12:39,480
-یادش میاد؟
-لحن؟ بله، البته.

95
00:12:39,560 --> 00:12:43,080
-او بهترین دوست اگنته بود.
-آره

96
00:12:48,240 --> 00:12:49,960
این شما هستید، درست است؟

97
00:12:53,960 --> 00:12:58,880
-ازش خوشت اومد؟ لحن؟
-آره دختر خوبی بود

98
00:12:58,960 --> 00:13:01,320
فکر کردی
شانسی با او داشتی؟

99
00:13:04,640 --> 00:13:09,120
-نه یعنی دوست پسر داشت
-درست است.

100
00:13:09,200 --> 00:13:13,000
اما او و دانیل از هم جدا شدند
آن تابستان، اینطور نیست؟

101
00:13:13,080 --> 00:13:16,520
ایگناس تو را رد کرد؟
آیا این اتفاق افتاده است؟

102
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
نه حتی اینطور نیست...

103
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
فکر کردم اینجا هستی
برای درخواست تجدید نظر من

104
00:13:24,160 --> 00:13:27,040
میشه لطفا به ما بگید
چه اتفاقی برای او افتاد؟

105
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
من نمی توانم باور کنم
دنیل این کار را با او انجام می دهد.

106
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
ما فکر نمی کنیم که او این کار را کرده باشد.

107
00:13:37,680 --> 00:13:41,440
مردی با این ژاکت
نزدیک محل جنایت دیده شد

108
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
روز قتل تن

109
00:13:44,520 --> 00:13:46,600
فکر می کنی من انجامش دادم؟

110
00:13:47,920 --> 00:13:50,120
این حتی کت من نیست.
قرض گرفتم

111
00:13:50,200 --> 00:13:52,280
از چه کسی؟

112
00:13:52,360 --> 00:13:56,120
من نبودم خانواده میزبان من
تا آن زمان مرا به عقب فرستاده بود.

113
00:13:56,200 --> 00:13:57,560
چرا؟

114
00:14:00,160 --> 00:14:04,200
ایگناس لطفا بشین ما واقعا
می خواهم طرف داستان را بشنوم

115
00:14:05,280 --> 00:14:09,360
برای چی؟
شما قبلاً فکر می کنید من این کار را کردم.

116
00:14:10,400 --> 00:14:13,520
می توانید از Agnete بپرسید. او می داند
من هرگز به کسی صدمه نمی زنم.

117
00:14:13,600 --> 00:14:15,080
اون مرده

118
00:14:17,520 --> 00:14:19,440
آگنیت مرده است.

119
00:14:36,080 --> 00:14:40,880
-من عاشقش بودم
-تو عاشق اگنته بودی؟

120
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
فکر کنم عاشق شده بود
با من هم

121
00:14:45,600 --> 00:14:49,280
-ولی من هیچوقت نتونستم بفهمم.
-چرا؟

122
00:14:54,000 --> 00:14:59,240
پدرش خیلی بود
مرد محافظ، اگر بتوانیم این را بگوییم.

123
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
او ما را در اتاق خواب پیدا کرد،
و او فقط هول شد

124
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
کاملاً بیش از حد واکنش نشان داد.

125
00:15:04,600 --> 00:15:08,400
شما تمایل به واکنش بیش از حد دارید
کمی خودت، نه؟

126
00:15:13,920 --> 00:15:18,160
این طوری نیست که شما فکر می کنید.
پدرم...

127
00:15:20,520 --> 00:15:26,400
او باور را انتخاب کرد
خانواده میزبان، باشگاه شیرها.

128
00:15:28,240 --> 00:15:31,280
این همه شایعات لعنتی
در مورد من

129
00:15:32,920 --> 00:15:37,680
او تصمیم گرفت که آنها را باور کند، نه من.

130
00:15:40,160 --> 00:15:45,000
و وقتی از نروژ برگشتم،
او مرا کتک زد

131
00:15:47,200 --> 00:15:53,440
مادرم از من دفاع کرد
و سپس او را نیز کتک زد.

132
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
در حالی که او خواهر کوچکم را در آغوش گرفته بود
در آغوش او

133
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
من باید از آنها محافظت می کردم.

134
00:16:04,160 --> 00:16:07,080
آیا شما سقوط شما باید باشد
یک مرد آزاد، ایگناس؟

135
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
چون اینطوری
دانیل هم احساس می کند.

136
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
و او دوست شما بود، درست است؟

137
00:16:14,160 --> 00:16:17,240
و اکنون می توانید به او کمک کنید
با گفتن حقیقت

138
00:16:17,320 --> 00:16:18,800
آیا او را کشتی؟

139
00:16:24,480 --> 00:16:26,920
من حتی در کشور نبودم.

140
00:16:28,200 --> 00:16:30,720
تو به من گوش نمی دهی

141
00:16:30,800 --> 00:16:33,720
من به شما گفتم
من قبلاً به خانه فرستاده شده بودم.

142
00:16:33,800 --> 00:16:38,440
بلیط هواپیما نداشتی
به لیتوانی تا روز بعد.

143
00:16:39,080 --> 00:16:42,520
نه این درست نیست. من...

144
00:16:43,720 --> 00:16:46,480
مادر اگنته، او...

145
00:16:46,560 --> 00:16:51,680
او من را در خانه نمی خواست،
بنابراین او برای من بلیط دیگری خرید.

146
00:16:51,760 --> 00:16:54,240
آنها برای من پرواز قبلی رزرو کردند.

147
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
باید در آمستردام منتظر می ماندم
به مدت پنج ساعت

148
00:16:58,040 --> 00:17:00,600
می توانید گوشی من را چک کنید،
گوشی قدیمی من

149
00:17:00,680 --> 00:17:02,560
گوشی شما کجاست؟

150
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
نزد مادرم

151
00:17:05,640 --> 00:17:08,720
خوب، ما سعی کردیم او را ملاقات کنیم،
اما او خیلی استقبال نکرد.

152
00:17:08,800 --> 00:17:11,520
خب، جای بدی است
او اکنون زندگی می کند

153
00:17:12,720 --> 00:17:16,680
-ما قبلاً در Žvėrynas زندگی می کردیم.
-واقعا؟

154
00:17:16,760 --> 00:17:21,000
مادرت بود
کوترینا والوتکا؟

155
00:17:21,080 --> 00:17:22,400
آره

156
00:17:33,800 --> 00:17:37,320
کوترینا والوتکا بود
یک رقصنده باله بسیار معروف

157
00:17:38,040 --> 00:17:41,200
حدس بزنید که باید حرکت کنند
بعد از هر اتفاقی که افتاد

158
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
سلام؟

159
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
کوترینا؟

160
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
-اون اونجاست
-آره

161
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
سلام

162
00:18:30,560 --> 00:18:33,440
-سلام
-چی درست میکنی؟

163
00:18:40,920 --> 00:18:42,240
سلام

164
00:18:43,280 --> 00:18:47,320
لطفا ترک کنید. ترک کنید.

165
00:18:47,400 --> 00:18:51,200
-کجا میری؟
-می خواستم از نو شروع کنم.

166
00:18:51,280 --> 00:18:54,800
حالا مردم دوباره حرف می زنند
به خاطر تو

167
00:18:54,880 --> 00:18:58,360
با ایگناس صحبت کردیم.
به گوشیش نیاز داریم

168
00:19:00,880 --> 00:19:04,960
او به ما گفت چه اتفاقی افتاده است ...
با شوهرت

169
00:19:07,920 --> 00:19:11,040
او با ایگناس بد بود.

170
00:19:11,120 --> 00:19:13,840
-او با من بد بود.
-میدونم

171
00:19:15,840 --> 00:19:18,040
من باید او را ترک می کردم.

172
00:19:19,000 --> 00:19:21,320
اشکالی ندارد. می فهمم.

173
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
تقصیر منه

174
00:19:25,480 --> 00:19:28,680
نه، نه. تقصیر تو نیست

175
00:19:32,440 --> 00:19:34,600
من مقصرم

176
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
من مقصرم

177
00:19:37,440 --> 00:19:42,760
هر کاری کردی مطمئنم
شما این کار را برای فرزندان خود انجام دادید

178
00:19:47,160 --> 00:19:48,480
من او را کشتم.

179
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
به او چاقو زدم.

180
00:19:53,640 --> 00:19:57,680
ایگناس به پلیس گفت
که او بود، اما من بودم.

181
00:20:02,120 --> 00:20:07,560
اگر این درست است، پسر شما این کار را کرده است
برای شما و برای خواهرش

182
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
کوترینا...

183
00:20:12,040 --> 00:20:16,640
هرگز نباید تکرار کنی
چیزی که به هر کسی به من گفتی

184
00:20:16,720 --> 00:20:20,520
زیرا اگر این کار را انجام دهید، خواهید یافت
خودت در آنجا با او

185
00:20:21,280 --> 00:20:24,280
او من را می خواست
برای مراقبت از خواهرش

186
00:20:24,360 --> 00:20:28,880
مطمئنی؟
یعنی اگه بی گناه باشه...

187
00:20:28,960 --> 00:20:30,280
انتخاب او بود.

188
00:20:32,680 --> 00:20:37,000
ببینم میتونم کمکش کنم
اما ما واقعاً به آن تلفن نیاز داریم.

189
00:20:43,880 --> 00:20:45,200
در اینجا شما بروید.

190
00:20:45,280 --> 00:20:48,160
تو پیداش کردی متشکرم.

191
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
متشکرم.

192
00:21:08,080 --> 00:21:10,880
-دوباره رئیست؟
-رئیس؟

193
00:21:10,960 --> 00:21:16,000
-آره دفعه قبل گفتی...
-اوه خیر

194
00:21:16,080 --> 00:21:19,440
نه رئیس شوهر سابق

195
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
چه کسی پیدا نمی کند
جای دیگری برای زندگی

196
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
پس به همین دلیل است
شما در هتل اقامت دارید؟

197
00:21:28,360 --> 00:21:32,040
-من هم مینی بار را دوست دارم.
-آره درسته

198
00:21:34,320 --> 00:21:37,160
-ببخشید من فقط باید بگیرمش.
-آره

199
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
آره؟

200
00:21:48,360 --> 00:21:49,680
سلام!

201
00:21:52,560 --> 00:21:55,680
سلام! بس کن بس کن

202
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
لعنتی، کیفم را دزدید!

203
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
هی بس کن بس کن

204
00:22:07,640 --> 00:22:10,000
بس کن

205
00:22:12,040 --> 00:22:15,240
-خوبی هریت؟
-من خوبم

206
00:22:35,280 --> 00:22:36,920
تاب خوب

207
00:22:49,280 --> 00:22:54,480
-یکی داشت تمیز میکرد
-آره بوی استخر می دهد.

208
00:22:56,400 --> 00:22:59,280
با یه پسر قرار گذاشتم
که آن را همینطور داشت

209
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
معلوم شد که در سرعت بوده است.

210
00:23:12,960 --> 00:23:16,680
-اینجا خیلی مرتبه.
-آره

211
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
هیچی نیست
که متعلق به او در اینجا است

212
00:23:31,880 --> 00:23:34,240
آیا آنها نیستند
یک زوج عجیب و غریب؟

213
00:23:34,320 --> 00:23:37,680
خیلی ترجیح می دهید با چه کسی قرار ملاقات بگذارید؟

214
00:23:37,760 --> 00:23:40,360
بین تو و اون عجایب سرعت؟

215
00:23:41,680 --> 00:23:44,120
من فکر نمی کنم
من همیشه می توانستم با پلیس قرار بگذارم.

216
00:23:44,920 --> 00:23:47,960
نه، من هم

217
00:24:05,440 --> 00:24:11,080
آخرین باری که Agnete را دیدی بود
قبل از اینکه به پدر و مادرش برود؟

218
00:24:11,160 --> 00:24:13,080
و بعد از آن،
تو خونه تنها بودی؟

219
00:24:15,720 --> 00:24:19,400
-آره
-کی رفتی بخوابی؟

220
00:24:20,320 --> 00:24:23,320
حوالی ساعت 11:00
برای تمرین باید زود بیدار می شدم.

221
00:24:25,840 --> 00:24:30,600
آن شب کار دیگری انجام دادی؟
تماشای تلویزیون یا دوش گرفتن؟

222
00:24:30,680 --> 00:24:34,480
-نه
-و هیچ ارتباطی با اگنته نداشتی؟

223
00:24:34,560 --> 00:24:38,680
او به من گفت که قرار است باشد
تمام آخر هفته نزد پدر و مادرش

224
00:24:38,760 --> 00:24:40,440
اما او نبود.

225
00:24:44,360 --> 00:24:47,600
خالکوبی که آگنیت روی پشتش زد...

226
00:24:49,960 --> 00:24:55,160
دختری در حال خفه شدن
آیا فکر می کنید این یک پیام برای شما است؟

227
00:25:00,560 --> 00:25:03,200
ما می دانیم که او رفت
بعد از مهمانی حدود ساعت 2:00

228
00:25:03,280 --> 00:25:07,560
و شما هنوز هیچ ایده ای ندارید
پس از آن کجا رفت؟

229
00:25:07,640 --> 00:25:09,600
خیر

230
00:25:24,920 --> 00:25:27,680
آخرین بار کی بود
آپارتمان را تمیز کردی؟

231
00:25:27,760 --> 00:25:31,200
-شاید هفته پیش.
-پس داری مرتب نگهش میداری.

232
00:25:32,920 --> 00:25:38,680
من یک دانشجوی معمولی پلیس هستم.
من دوست دارم همه چیز را مرتب کنم.

233
00:25:38,760 --> 00:25:42,800
آیا برای یک دانشجوی پلیس معمولی است؟
برای شستن لباس در شب؟

234
00:25:42,880 --> 00:25:45,120
مثلاً شنبه شب.

235
00:25:47,480 --> 00:25:49,760
مجبور شدم چند لباس تمرین بشویم.

236
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
پس بلند شدی
و چند لباس شست؟

237
00:25:51,840 --> 00:25:54,880
چیز دیگری که ذکر نکرده اید؟

238
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
دوش نگرفتی؟

239
00:25:56,800 --> 00:26:01,360
خوب، دوش گرفتم و بعد
یه خورده خوردم و آرنجم رو پاک کردم

240
00:26:01,440 --> 00:26:04,280
الان وقتشه
برای شروع به گفتن حقیقت

241
00:26:04,360 --> 00:26:06,440
روشن است
که شما سعی کرده اید آن را تمیز کنید.

242
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
اما ما آثار خون را پیدا کردیم
پشت پیشخوان آشپزخانه شما

243
00:26:09,680 --> 00:26:15,120
تکنسین ها در حال بررسی هستند
ببینم مال Agnete هست یا نه.

244
00:26:27,800 --> 00:26:33,400
آگنیت به خانه آمد
کمی بعد از ساعت 2:00

245
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
از او پرسیدم کجا بوده است؟
به صورتم دروغ گفت

246
00:26:40,760 --> 00:26:43,400
و بعد...

247
00:26:43,480 --> 00:26:47,120
من به او مشت زدم،
و بینی اش شروع به خونریزی کرد.

248
00:26:52,200 --> 00:26:54,600
من اگنته را نکشتم.

249
00:26:54,680 --> 00:26:56,720
-او فقط دوید.
-کجا؟

250
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
از پسری که با او همخوابه بپرسید.

251
00:26:59,120 --> 00:27:01,320
داشت بهت خیانت میکرد؟
شما از کجا می دانید؟

252
00:27:01,400 --> 00:27:04,720
این اولین باری نبود که استفاده می کرد
پدر و مادرش به عنوان بهانه

253
00:27:04,800 --> 00:27:07,960
آیا شما فکر می کنید
من یک احمق کامل هستم؟

254
00:27:08,040 --> 00:27:11,040
او همیشه دوش می گرفت
وقتی شب به خانه آمد

255
00:27:11,120 --> 00:27:13,080
اگر آنچه شما می گویید درست باشد،

256
00:27:13,160 --> 00:27:17,400
و شما واقعاً باور دارید
یکی دیگه دوست دخترت رو کشت

257
00:27:17,480 --> 00:27:19,640
چرا قبلا این را نگفتی؟

258
00:27:19,720 --> 00:27:22,800
من نمی توانم از مدرسه اخراج شوم.

259
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
-می خوام پلیس بشم.
-تو هیچ جا نمیری

260
00:27:26,480 --> 00:27:29,840
شما قرار است شارژ شوید
با قتل اگنته

261
00:27:50,640 --> 00:27:54,200
-آیا کار می کند؟
-نه

262
00:27:56,680 --> 00:28:00,160
ببینم میتونیم دسترسی داشته باشیم
فایل ها وقتی برگشتم

263
00:28:02,440 --> 00:28:04,560
بیا برات مسکن بیارم

264
00:28:04,640 --> 00:28:07,240
-نه من خوبم
-اشکال نداره.

265
00:28:16,120 --> 00:28:17,440
متشکرم.

266
00:28:18,320 --> 00:28:24,840
-چه نوع قرص هایی هستند؟
-میدونی، فقط مسکن اسب.

267
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
خوب، پس فکر می کنی من آنقدر بزرگ هستم؟

268
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
خوب، شما خیلی سریعتر هستید
از آنچه شما نگاه کنید

269
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
شما مانند یک حرفه ای کریکت تاب می خورید.

270
00:28:39,440 --> 00:28:42,840
-کدوم؟
-ودکا

271
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
به سلامتی

272
00:29:09,000 --> 00:29:11,560
برای شوهرت متاسفم

273
00:29:11,640 --> 00:29:14,920
-شوهر سابق
-آره شوهر سابق

274
00:29:16,960 --> 00:29:21,400
قرار بود به اینجا منتقل شوم
چند ماهه اما گذشت...

275
00:29:21,480 --> 00:29:23,680
خدایا ده سال

276
00:29:23,760 --> 00:29:25,480
برای چی؟

277
00:29:31,600 --> 00:29:33,240
ازدواج کردی؟

278
00:29:34,800 --> 00:29:38,680
من بودم برای مدت طولانی.

279
00:29:46,760 --> 00:29:50,560
متاسفم
این واقعا از نظر من غیرحرفه ای است.

280
00:29:50,640 --> 00:29:54,520
نه، خوب است.

281
00:30:01,760 --> 00:30:05,440
-ببخشید
-نه نه واقعا

282
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
همه چیز درست است.

283
00:30:12,360 --> 00:30:14,280
شاید باید دراز بکشی

284
00:30:20,960 --> 00:30:23,640
-این بهتره؟
-خیلی بهتره

285
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
-سلام
-سلام

286
00:31:28,200 --> 00:31:32,960
-همه چیز خوبه؟
-حتما ویلنیوس چطوره؟

287
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
همه چیز درست است.

288
00:31:36,920 --> 00:31:40,840
نمونه ها
لباس زیر تن ...

289
00:31:40,920 --> 00:31:45,760
-دی‌ان‌ای لنارت هوک در سرتاسر آنها قرار دارد.
-مطمئنن؟

290
00:31:45,840 --> 00:31:49,280
100% با لکه های منی مطابقت دارد.

291
00:31:50,240 --> 00:31:54,280
و مقادیر میکروسکوپی خون
که هنوز چک نکرده اند

292
00:31:57,320 --> 00:31:58,760
آیا شما آنجا هستید؟

293
00:31:58,840 --> 00:32:01,720
این دانیل را تبرئه می کند.

294
00:32:01,800 --> 00:32:04,720
بله، اما عجیب نیست؟
که ما همین الان این را پیدا کردیم؟

295
00:32:04,800 --> 00:32:06,280
بله.

296
00:32:06,360 --> 00:32:09,760
آیا خانواده تایید کردند
که اون اون لباس ها رو پوشیده بود؟

297
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
نه ما این را نمی دانیم.

298
00:32:11,560 --> 00:32:14,280
آیا کسی می توانست آنها را بازیابی کند
از خانه؟

299
00:32:14,360 --> 00:32:17,880
-اینو چک میکنم
-آره خداحافظ

300
00:32:48,200 --> 00:32:50,120
برنامه ریزی برای کارهای مخفیانه؟

301
00:32:51,440 --> 00:32:54,080
نه، برای دخترم است.

302
00:32:54,960 --> 00:32:56,640
داره بچه دار میشه

303
00:32:58,320 --> 00:33:02,120
اوه، باشه تو داری میری
پدربزرگ بودن

304
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
بله

305
00:33:07,360 --> 00:33:08,680
عجب

306
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
یه چیزی برات گرفتم

307
00:33:15,520 --> 00:33:18,080
من تو را نمیخواهم
بدون سلاح به خانه برود

308
00:33:20,880 --> 00:33:22,960
متشکرم.

309
00:33:29,600 --> 00:33:30,920
متشکرم.

310
00:33:33,480 --> 00:33:39,680
باشه پس بهت خبر میدم
اگر چیزی در گوشی او پیدا کنیم.

311
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
خوب من سعی خواهم کرد به ایگناس کمک کنم.

312
00:33:42,640 --> 00:33:46,000
شاید امیدی هست
برای تجدید نظر

313
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، هریت.

314
00:33:50,520 --> 00:33:52,840
با تشکر از دریافت
صورتحساب مینی بار

315
00:33:54,600 --> 00:33:56,480
شارژش کردم تو اتاقت

316
00:34:53,920 --> 00:34:55,240
سلام

317
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
اینجا چیکار میکنی؟

318
00:35:00,520 --> 00:35:02,960
من در تماس بوده ام
با پلیس

319
00:35:03,040 --> 00:35:08,080
می گویند شواهدی که دارند
بی چون و چرا است.

320
00:35:08,160 --> 00:35:13,080
و به سمت لنارت هوک اشاره می کنند.

321
00:35:19,960 --> 00:35:23,080
یعنی پرونده شما
قرار است بازگشایی شود.

322
00:35:27,000 --> 00:35:28,320
هی...

323
00:35:30,960 --> 00:35:32,280
متشکرم.

324
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
-سلام آیا می توانم تماس بگیرم؟
-البته

325
00:35:39,040 --> 00:35:40,360
با تشکر

326
00:35:47,600 --> 00:35:52,120
-سلام
-سلام می خواستم با مامان صحبت کنم.

327
00:35:54,840 --> 00:35:56,880
ما در بیمارستان هستیم

328
00:36:02,080 --> 00:36:03,560
او چقدر بیمار است؟

329
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
من نمی دانم.

330
00:36:28,240 --> 00:36:30,840
-سلام.
-سلام

331
00:36:30,920 --> 00:36:34,280
شنیدم دستگیر شدی
شریک آگنته؟

332
00:36:34,360 --> 00:36:40,960
آره او متهم شده است
و شما؟ ویلنیوس چطور بود؟

333
00:36:44,120 --> 00:36:47,240
من گوشی ایگناس والوتکا را آورده ام.

334
00:36:47,320 --> 00:36:50,760
می توانید بررسی کنید که آیا او در نروژ بوده است یا خیر
وقتی تون کشته شد؟

335
00:36:50,840 --> 00:36:52,160
من می توانم تلاش کنم.

336
00:36:52,240 --> 00:36:56,680
اما چرا؟ می دانیم
که لنارت هوک تون را کشت.

337
00:36:56,760 --> 00:37:00,080
ما شواهد DNA پیدا کردیم
سراسر لباس زیرش

338
00:37:00,160 --> 00:37:04,000
فقط همین.
خیلی خوبه که درست باشه

339
00:37:04,080 --> 00:37:06,920
از آنها بخواهید بررسی کنند
دوباره لباس زیر

340
00:37:07,000 --> 00:37:10,480
و ببینید که آیا آنها می توانند بگویند تا چه زمانی
لباس زیر در گاراژ بود.

341
00:37:10,560 --> 00:37:13,720
انجام خواهد داد. این یعنی برگشتی؟

342
00:37:13,800 --> 00:37:18,440
صورتحساب سلامتی پاک
اما تو هنوز مسئول هستی، نیلز.

343
00:37:18,520 --> 00:37:21,600
نه، نه، نه.
شما به اندازه کافی در تعطیلات بوده اید.

344
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
من می آیم و به شما توضیح می دهم.

345
00:37:42,600 --> 00:37:43,920
توماس!

346
00:37:47,040 --> 00:37:48,480
توماس!

347
00:38:18,320 --> 00:38:20,440
سلام توماس من بیرون هستم

348
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
سلام؟

349
00:38:30,160 --> 00:38:32,320
-سلام
-سلام توماس.

350
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
ویلنیوس خوب بود؟

351
00:38:36,760 --> 00:38:39,160
بله، قطعا.

352
00:38:39,240 --> 00:38:43,720
اما هی، من سدریک را آنجا دیدم.

353
00:38:43,800 --> 00:38:46,840
اتفاقی افتاده؟
آیا چیزی اشتباه است؟

354
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
اوضاع در حال حاضر عالی نیست.

355
00:38:50,600 --> 00:38:55,840
-ما در حال استراحت یا چیزی هستیم.
-خوبه؟

356
00:38:56,880 --> 00:39:00,080
او همسرش را ترک نمی کند.

357
00:39:03,120 --> 00:39:07,000
به پیام هاش جواب ندادم
بنابراین او به اینجا آمد.

358
00:39:07,080 --> 00:39:09,960
اما من فکر می کنم او اکنون این اشاره را گرفته است.

359
00:39:14,640 --> 00:39:17,080
خط، بابا اینجاست.

360
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
-سلام
-سلام

361
00:39:20,800 --> 00:39:23,880
-سلام حالت خوبه؟
-بله هستم.

362
00:39:23,960 --> 00:39:27,640
من فقط دارم می گذرم
با هدیه ای برای آمالی

363
00:39:27,720 --> 00:39:32,000
متشکرم. چقدر خوبه

364
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
-اینا رو ببین!
-آره

365
00:39:35,080 --> 00:39:37,800
-اونا دوست داشتنی هستن
-چه کسی به شما کمک کرد آنها را پیدا کنید؟

366
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
-خودت نخریدی.
-من انجام دادم

367
00:39:41,640 --> 00:39:43,600
من شما را باور نمی کنم.

368
00:39:43,680 --> 00:39:45,840
-اینو ببین!
-خوبه، درسته؟

369
00:39:45,920 --> 00:39:51,080
-عالیه کار خوب
-ممنون

370
00:39:51,160 --> 00:39:54,080
-خوب کرد.
-آره

371
00:39:54,160 --> 00:39:57,680
-به یکباره
-خیلی ناز هستن

372
00:39:57,760 --> 00:40:01,480
و دوباره سر کار برگشتی دوباره

373
00:40:02,560 --> 00:40:08,280
آره باشه
بعدا همدیگه رو میبینیم

374
00:40:08,360 --> 00:40:11,040
-آره
-بله، خواهیم کرد.

375
00:40:50,800 --> 00:40:55,720
من به تازگی توماس را ملاقات کردم.
و تو هم جای من بودی

376
00:40:55,800 --> 00:40:58,080
من می خواهم توماس را تنها بگذاری.

377
00:40:59,680 --> 00:41:03,320
-او اشتباه فهمیده است.
-مطمئنی؟

378
00:41:04,320 --> 00:41:06,760
من می خواهم یک خوب را حفظ کنم
رابطه با سابقم

379
00:41:06,840 --> 00:41:08,760
به خاطر بچه ها

380
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
چیکار میکنی؟
الان ناگهان پدر شدی؟

381
00:41:15,240 --> 00:41:19,480
جبران تمام اوقاتی که شما دارید
وقتی او به شما نیاز داشت آنجا نبود؟

382
00:41:23,400 --> 00:41:28,120
-زمان رفتن است. لطفا
-توماس رو تنها بذار، باشه؟

383
00:41:28,200 --> 00:41:32,680
فکر میکنی خیلی راحته؟
به نظر شما من می دانم چه کار کنم؟

384
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
لطفا فقط برو

385
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
فقط برو

386
00:41:45,560 --> 00:41:47,920
-بابا؟
-سلام عزیزان

387
00:41:48,000 --> 00:41:52,320
بریم داخل بیا

388
00:41:52,400 --> 00:41:53,960
بریم داخل

389
00:42:07,200 --> 00:42:10,760
-پس ما میدونیم همه کی هستن؟
-آره، کم و بیش.

390
00:42:11,520 --> 00:42:12,840
-سلام
-سلام

391
00:42:12,920 --> 00:42:17,040
ما تمام تصاویر را استخراج کرده ایم
و ویدیوهای گوشی ایگناس.

392
00:42:17,120 --> 00:42:20,160
او قبلاً کشور را ترک کرده بود
وقتی تون کشته شد

393
00:42:20,240 --> 00:42:22,840
اما یه چیزی هست
شما باید نگاه کنید

394
00:42:22,920 --> 00:42:26,600
مربوط به شب نیمه تابستان 2017 است.

395
00:42:28,840 --> 00:42:31,480
-سلام بچه ها
-سلام

396
00:42:40,760 --> 00:42:44,000
سلام. ما اینجا چی داریم؟

397
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
-پارتی سوسیس
-پارتی سوسیس

398
00:43:06,880 --> 00:43:10,040
زیرنویس: Aleksander Kerr
plint.com